"L'AMANT DE LADY CHATTERLEY"

Ce fut l’un des romans les plus célèbres et les plus captivants du XXe siècle. Innovant mais trop provocateur, profondément moral, mais excessivement « immoral » pour le public des « puritains gris » et des bien-pensants timides de l'époque, à tel point que son éditeur officiel l'informa qu'il n'était même pas concevable qu'un tel Le roman pourrait être présenté en Angleterre, même s'il était « purifié » des scènes érotiques les plus audacieuses. Résolu et ferme dans l'idée de publier la version originale et complète de son roman qui offrait une vision du corps et du désir jamais esquissée avec autant d'intensité et de sensualité, D. H. Lawrence a accepté les conseils de son vieil ami Pino Orioli, propriétaire de une petite librairie d'antiquités sur Lungarno Corsini, à Florence, pour l'imprimer à titre privé. Ainsi, vers la fin de ce mois de juin 1928, chez la typographie Giuntina, pouvait enfin voir le jour l'un des romans les plus extraordinaires du XXe siècle - en mille exemplaires signés et numérotés - imprimé sur papier de couleur ivoire et relié dans un sobre couverture rigide de rouge foncé avec l'image d'un phénix s'envolant d'un nid plein de flammes, dessinée par l'écrivain lui-même.

En Angleterre, les volumes envoyés d'Italie furent saisis et une campagne de presse fut ouverte contre l'auteur. Les libraires effrayés annulèrent leurs réservations. (La première version complète de Lady Chatterley's Lover n'a pu être publiée et diffusée librement en Angleterre qu'en 1960, 30 ans après la mort de l'auteur)
ORIOLI s'est efforcé de faire en sorte que des centaines d'exemplaires parviennent de Florence en Angleterre et en Amérique, échappant aux contrôles douaniers stricts, mais seuls quelques exemplaires ont réussi à filtrer sur le marché, tandis que plus de six cents ont été distribués sur le sol anglais.
Ainsi, tandis que la curiosité du public grandissait, on assistait à la multiplication des copies piratées aux prix toujours plus élevés. Un peu plus d'un mois après la publication florentine, des fac-similés de l'original réalisés avec le système photographique circulaient déjà à New York, qui furent également rapidement reproduits en Angleterre et en France par des libraires frauduleux.
La première édition italienne
La première traduction en italien parut en 1945, par Manlio Lo Vecchio Musti, (Dr Luigi Editore Roma) qui écrivait, entre autres, dans l'introduction, qu'il avait été un fidèle interprète du texte original. En réalité, les choses se sont déroulées différemment. Certes, pour éviter des problèmes avec la censure, le traducteur a évité de rendre littéral des termes utilisés à plusieurs reprises par Lawrence, comme baiser, qu'il a constamment rendu par baiser, avec même des effets comiques involontaires, où il a fini par traduire « putain, c'est seulement quoi ». vous le faites, les animaux baisent » avec « embrasser, c'est ce que vous faites, les animaux s'embrassent ». D'autres termes sexuellement grossiers, tels que coq et cunt, ont été traduits respectivement par coda et muse, ce dernier terme pratiquement inconnu du lecteur italien. (Probablement dérivé du moussa génois.)Le traducteur a certainement gardé à l'esprit la bonne traduction française de Roger Cornaz, publiée en 1929, mais de nombreuses erreurs ont résulté de cette opération. Ainsi, l'anglais mouse, mouse, a été traduit par smile, une incompréhension du français souris, woodpecker, woodpecker, a été rendu avec pickaxe, une fausse représentation du français pic, colliery, mine, est devenu menaces [sic], une erreur commise lorsque traduisant le français mines, et les taches

de rousseur devinrent des éclairs de rougissement, traduisant incorrectement les tâches de rousseur qui en français signifie en fait taches de rousseur.
Comme on l'a noté, il y a eu de nombreuses erreurs de ce genre : chambre est devenue campo de pièce, propreté a été traduite propriété de propriété, comme cela était inévitable au fil du temps a été rendu comme puisque cela devait durer longtemps, idiot, stupide, était traduit par bestial, da bête, etc. Il est surprenant qu'un fin homme de lettres comme Emilio Cecchi ait estimé que la traduction, qu'il qualifiait de "précise et réussie", n'avait pas " reculé devant ces audaces verbales qui exaspèrent la censure et le public anglo-saxon ".Après une dizaine d'années, d'autres exemplaires furent imprimés légalement, largement censurés ou modifiés, mais ce n'est qu'en 1959 que la version originale fut publiée aux États-Unis, après diverses procédures judiciaires, avec plus de 2 millions d'exemplaires vendus en un an, tandis qu'en Grande-Bretagne l'interdiction il le resta jusqu'en 1960.

Dès lors, paraissent les livres d'Henry Miller (Tropique du Cancer) et "The Naked Lunch" de William Burroughs.

.