Page 17 - merged_2023_09_19__17-04-37

Invèrni lìguri Inverni liguri

Ceppe giurnè d'invèrnu, Tiepide giornate d'inverno,
a maina, u su, a giôxìa, la marina, il sole, la persiana,
pàgine de quadèrnu pagine di quaderno
sfügè da l'arbaxìa. sfogliate dalla brezza.

Meistrà o Tramuntana, Maestrale o Tramontana,
Gregà o Lebecciu: ventu... Grecale o Libeccio: vento...
vuxe d'aja nustrana, voce d'aria nostrana,
forsa de 'n sentimentu. forza di un sentimento.

Carasse in mezu a-e fiaĝn n e, Pali in mezzo ai filari,
schèletri sensa fögge, scheletri senza foglie,
fantazmi int'ê canpaĝn n e fantasmi nelle campagne
oua abesìe e spögge. ora intorpidite e spoglie.

Urme scurdè ʻinsc'â spiaggia, Orme dimenticate sulla spiaggia,
righe de ʻn libbru avèrtu, righe di un libro aperto,
passi, föghi de paggia passi, fuochi di paglia
recammi int'u dezèrtu. ricami nel deserto.

Sfarsi de lüna pina, Sfarzi di luna piena,
sejane freide e schelle, serate fredde e limpide,
u u n gattu e ʻna banchina un gatto e una panchina
a ciacerà cu’e stelle. a chiacchierare con le stelle.

E poi a l'impruvizu E poi all'improvviso
u u n lanpu de natüa un lampo di natura
e a gussa d'u surizu e la goccia del sorriso
d'a primma sciuitüa. della prima fioritura.

17